Merchant:

我最亲爱的朋友们大家晚安。麻烦镜头再拉进一点点

Wǒ zuì qīn'ài de péngyǒumen dàjiā wǎn'ān. Máfan jìngtóu zài lā jìn yī diǎndiǎn

Ahh! Salam and good evening to you worthy friend. Please, please come closer

太近了! 再拉远一点

Tài jìnle! zài lā yuǎn yīdiǎn

Too close! A little too close.

好了。欢迎各位来到阿格拉巴

Hǎole. Huānyíng gèwèi lái dào āgélābā

There. Welcome to Agrabah

Cave of Wonders:

是谁把我吵醒的？

Shì shéi bǎ wǒ chǎo xǐng de?

Who disturbs my slumber?

要知道。只有一个人能进得来

Yào zhīdào. Zhǐyǒu yīgè rén néng jìn de lái

Know this. Only one may enter here

Guard:

别想那么容易就逃走

Bié xiǎng nàme róngyì jiù táozǒu

You won't get away so easy

Aladdin:

你们以为很容易呀？

Nǐmen yǐwéi hěn róngyì ya?

You think that was easy?

Woman:

现在就惹麻烦也未免太早了 是不是啊 阿拉丁？

Xiànzài jiù rě máfan yě wèimiǎn tài zǎole, shì bùshì a, ālādīng

Getting into trouble a little early today, aren't we, Aladdin?

Aladdin:

麻烦？ 笑话。除非他们能抓得到我

Máfan? Xiàohuà. Chúfēi tāmen néng zhuā dédào wǒ

Trouble? No way. You're only in trouble if you get caught

Razoul:

逮到了

Dǎi dàole

Gotcha!

Aladdin:

麻烦大了

Máfan dàle

I'm in trouble.

Aladdin:

你相信我吗？

Nǐ xiāngxìn wǒ ma?

Do you trust me?

Jafar:

你有没有听过金钱论呢？只要有钱的人就可以订定法律

Nǐ yǒu méiyǒu tīngguò jīnqián lùn ne? Zhǐyào yǒu qián de rén jiù kěyǐ dìng ding fǎlǜ

You've heard of the golden rule, haven't you? Whoever has the gold makes the rules

Genie:

你比我以前那个主人要小多了。要不就是我现在已经变胖了。你说我这样有没有苗条一点？

Nǐ bǐ wǒ yǐqián nàgè zhǔrén yào xiǎo duōle. Yào bù jiùshì wǒ xiànzài yǐjīng biàn pàngle. Nǐ shuō wǒ zhèyàng yǒu méiyǒu miáotiáo yīdiǎn？

You're a lot smaller than my last master. Either that or I'm getting bigger. Look at me from the side. Do I look different to you?

Aladdin:

你是说我可以许下任何三个愿望 是吗？

Nǐ shì shuō wǒ kěyǐ xǔ xià rènhé sān gè yuànwàng, shì ma?

You're gonna grant me any 3 wishes I want, right?

Genie:

差不多啦。但是有一些条件呢。有些附带的规定

Chàbùduō la. Dànshì yǒu yīxiē tiáojiàn ne. Yǒuxiē fùdài de guīdìng

Uh, ah, almost. There are a few, uh, provisos. Ah, a couple of quid pro quo

Aladdin:

什么？

Shénme?

Like?

Genie:

第一个条件。我不能杀任何人。别要求我

Dì yīgè tiáojiàn. Wǒ bùnéng shā rènhé rén. Bié yāoqiú wǒ

Rule one.I can't kill anybody. So don't ask.

第二个条件。我不能让任何人随便地爱上别外一个人。可爱的小心肝

Dì èr gè tiáojiàn. Wǒ bùnéng ràng rènhé rén suíbiàn de ài shàng bié wài yīgè rén. Kě'ài de xiǎoxīn gān

Rule 2.I can't make anybody fall in love with anybody else. You little punim there

第三个条件。我不能够起死回生。我不觉得这个画面好恶心哦。所以我不喜欢这样

Dì sān gè tiáojiàn. Wǒ bù nénggòu qǐsǐhuíshēng. Wǒ bù juéde zhège huàmiàn hào wù

xīn ó. Suǒyǐ wǒ bù xǐhuan zhèyàng

Rule 3.I can't bring people back from the dead. It's not a pretty picture.I don’t like doing it

除了这些， 悉听尊便

Chúle zhèxiē， xī tīng zūn biàn

Other than that, you got it

Genie:

今天晚上，阿拉丁怎么被一个黑人 罪恶 丑陋的人取代了

Jīntiān wǎnshàng, ā lādīng zěnme bèi yīgè hēirén zuì'è chǒulòu de rén qǔdàile

Tonight, the part of Al will be played by a tall, dark and sinister ugly man

Jafar:

现在我是你的主人！

Xiànzài wǒ shì nǐ de zhǔrén!

I’m your master now!

Aladdin:

精灵 你自由了！

Jīnglíng nǐ zìyóule!

Genie, you're free!